EP S​/​T

by La Mirada del Tigre

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
(free) 01:31
2.
(free) 01:25
3.
(free) 01:49
4.
(free) 01:18
5.
(free) 01:37
6.
7.
8.
9.
(free) 00:28

about

Si quieres contactar con nosotros puedes escribirnos a:
lamiradadeltigrehc@gmail.com

Para descargar en mediafire: download/g2cmi2r4jzii9bh/La_Mirada_del_Tigre_-_S-T_%282015%29.rar
///
Contact us by e-mail: lamiradadeltigrehc@gmail.com

Download the whole demo at mediafire:
download/g2cmi2r4jzii9bh/La_Mirada_del_Tigre_-_S-T_%282015%29.rar
///

credits

released October 19, 2015

Grabado y mezclado por Paul [18 puñaladas recordings]. Masterizado por Pablo Martínez [Musigrama].

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

about

lamiradadeltigre Madrid, Spain

Oldschool HC from Madrid (Spain).
Lyrics about antispeciesism, veganism, PMA, friendship, animal agency and rebellion, social and personal issues.

contact / help

Contact lamiradadeltigre

Streaming and
Download help

Track Name: 31 de diciembre
[ES]
No te conozco de nada
ni sé por qué estás aquí.
Pero deseo de veras
que pronto puedas salir.
Tu brazo por la ventana
agita un trapo sin parar.
Nosotrxs al otro lado
gritamos hasta no poder más.

Nunca he visto tu rostro
y nunca jamás lo veré.
Hoy tenemos enfrente
esa maldita pared.
Tu brazo por la ventana
agita un trapo sin parar.
Nosotrxs al otro lado
gritamos hasta no poder más.

[IT]
31 dicembre
Non ti conosco per niente
non so perchè sei qui.
Però desidero davvero
che presto tu possa uscire.
Il tuo braccio dalla finestra
agita un panno senza smettere
noi, dall'altro lato,
gridiamo fino a non poterne più.

Non ho mai visto la tua faccia
e non la vedrò mai.
Oggi abbiamo di fronte
questa maledetta parete.
Il tuo braccio dalla finestra
agita un panno senza smettere
noi, dall'altro lato,
gridiamo fino a non poterne più.

[EN]
31th December.

I don't know you at all
I don't know why you're here.
But I really wish
that you can soon be free.
From the window,
you wave a cloth towards us.
Outside we shout back
until we can't go on.

I've never seen your face
and I will never see it.
Today we have in front of us
that damn wall.
From the window,
you wave a cloth towards us.
Outside we shout back
until we can't go on.
Track Name: Cabeza y corazón
El veganismo no es hacer algo por los animales,
solo es dejar de hacer muchas cosas contra ellos.
Dejar de hacer cosas contra ellos.

No es una opción individual que solo afecte a cada unx,
es negarse a dejar sin opción a otros muchos individuos.
Es negarse a dejar sin opciones.

Y es de corazón.

No es un sacrificio, es negarse a sacrificar.
No es una imposición, es negarse a imponer.
Negarse a imponer como principio.

No es algo durísimo, duro es para ellos que no lo hagamos.
No te exige dar tu vida, es negarse a quitársela a otrxs.
Dejar de quitar la vida a otrxs.

Y es de corazón.

[IT]
Testa e cuore.
Il veganismo non è fare qualcosa per gli animali,
è solo smettere di fare molte cose contro di loro.
Smettere di fare molte cose contro di loro.

Non è una scelta personale che solo riguarda ognuno di noi,
è negarsi a lasciare senza scelta molti altri individui.
È negarsi a lasciare senza scelta.

Ed è di cuore.

Non è un sacrificio, è negarsi a sacrificare.
Non è un'imposizione, è negarsi a imporre.
Negarsi a imporre per principio.

Non è una cosa durissima, duro è per loro che non lo facciamo.
Non ti richiede dare la tua vita, è negarsi a toglierla ad altri.
Smettere di togliere la vita ad altri.

Ed è di cuore.

[EN]
Head and Heart

Veganism is not doing things for the animals,
it's just stop doing many things against them.
Stop doing things against them.

It's not an individual choice that affects each one only,
It's refusing to leave others without choices.
It's refusing to leave others without choices.

And it comes from our hearts

It's not a sacrifice, It's refusing to sacrifice others.
It's not an imposition, It's refusing to impose yourself.
Refusing to impose as a belief.

It's not very hard, it's hard for them if we don't do it.
It doesn't require you to give your life, it's refusing to take others' lifes.
Stop to taking others' lifes.

And it comes from our hearts
Track Name: Necesitando ser
Aunque nunca entendí
mi relación con lxs demás
como una guerra
tampoco ha sido todo paz..
Bajo un modo de producción
que produce hostilidad
los problemas de convivencia
aparecen sin parar.
Cómo hacer que no me pisen
y a la vez vivir humilde.
Cómo hacerme con herramientas
y luego nunca abusar de ellas.
Aprender a usar tu fuerza
también implica dominarla.
La potencia sin control
se convierte en una carga.
Las relaciones son una red
de la que todxs formamos parte.
A veces te tienes que plantar
pero no olvides después bajarte.
Pensando una vez más
en nuestros comportamientos.
Necesitando ser
a veces durxs y a veces tiernxs.

[IT]
DOVENDO ESSERE
Anche se non ho mai visto
la mia relazione con gli altri
come una guerra
non è stato neanche tutto pace...
Sotto un sistema di produzione
che produce ostilità
i problemi di convivenza
appaiono senza stop.
Come fare in modo che non mi schiaccino
e allo stesso tempo vivere umile.
Come ottenere i mezzi
e poi mai abusarne.
Imparare ad usare la tua forza
implica anche dominarla.
La potenza senza controllo
si tramuta in una sofferenza.
Le relazioni sono una rete
della quale tutti/e formiamo parte,
a volte ti devi imporre
però non dimenticare poi di retrocedere.
Pensando ancora una volta
ai nostri comportamenti.
Dovendo essere a volte duri/e, e a volte dolci.

[EN]
Need to be

Although I never understood
my relationship with others
as a war
it hasn't been all peace...
Under a production system that
generates hostility
problems of coexistence appear constantly.
How can I walk with humility
and at the same time prevent them to step on me?
How to get tools and never abuse using them?
Learning how to use your strength
also means know how to control it.
Power without control
becomes a burden.
Relationships are a network
from which all the comrades are all part.
Sometimes you have to stand firm
but don't forget to step down afterwards
Thinking once again
about our behavior.
Needing to be sometimes tough and sometimes kind.
Track Name: Una vez más
Una vez mas, la injusticia que golpea insistente
y una vez más, hay personas que resisten como pueden.

¡Una vez más!

Una vez más que te enfrentas a problemas en tu vida
y,una vez más, herramientas para encontrar la salida.

¡Una vez más!

En el conflicto y la tensión
encontrarás dificultad
pero también una ocasión
para superarte.

¡Una vez más!

[EN]
One more time!

One more time, injustice knocking insistent
and one more time, people resist as they can.

One more time!

One more time, you're facing problems in your life
and one more time, tools to find the solution.

One more time!

Amongst the conflict and with tension
you will find hard times
but you will also find a time
to improve

One more time!

[IT]
ANCORA UNA VOLTA

Ancora una volta, la ingiustizia che bussa insistente
E ancora una volta, ci sono persone che resistono come possono

Ancora una volta!

Ancora una volta, affronti problemi nella tua vita
E ancora una volta, mezzi per trovare un'uscita

Ancora una volta!

Nel conflitto e nella tensione,
troverai difficoltà,
ma anche un'occasione per
superarti!

Ancora una volta!
Track Name: Ocho letras
Dale las pastillas,
así engordará en menos tiempo.
Sube tus ganancias,
al fin y al cabo así es el juego.


Ocholetras
explican lo peor
del mundo que habito,
del mundo que habitas.

Ocholetras
para llorar,
para llorar
y para actuar.

Yo cuando empecé
tampoco quería usarlas.
Pero comprobé
que el negocio mejoraba.

Ocho letras
explican lo peor
del mundo que habito,
del mundo que habitas.

Ocho letras
para llorar,
para llorar
y para actuar.

Oradexón, oradexón
para las vacas en las granjas.
Oradexón, oradexón
para las chicas en Bangladesh.

Sabes que el cliente
las prefiere con más peso.
A veces en la vida
no se puede ir siempre recto.

[IT]
8 LETTERE

Dalle le pillole
così ingrasserà prima
Aumenta i tuoi introiti
alla fine è così il gioco

8 lettere
spiegano il peggio
del mondo in cui vivo
8 lettere
per piangere e agire!

Io quando iniziai
neache volevo usarle
però poi vidi
che gli affari miglioravano

8 lettere
spiegano il peggio
del mondo in cui vivo
8 lettere
per piangere e agire!

Oradexon
per le mucche nelle fattorie
Oradexon
per le ragazze del Bangladesh

Sai che il cliente
le preferisce con più peso
a volte nella vita
non si può sempre seguire il retto cammino.

[EN]
8 letters

Give them pills
for them to get fat faster.
Increase your profits,
in the end that's what the game is about.
8 letters
that explain the worst things
of the world I live in,
8 letters,
to cry
and to act.
When I started, I didn't want to use them.
But I checked
the business was so much better.
8 letters,
that explain the worst things
of the world I live in,
8 letters,
to cry
and to act.
Oradexón,
for cows in farms.
Oradexón,
for the girls in Bangladesh.
You know the client prefers them with more weight.
Sometimes in life you can't go straight
Track Name: PMA (ponle mucha actitud)
A veces te comes el mundo,
a veces te come él a ti,
a veces haces avances,
a veces te duele vivir.
Desde la cuna hasta el ataud,
ponle mucha actitud.
Lo único que tenemos
que no nos pueden quitar.
Va más allá del dinero,
una postura vital.

Desde la cuna hasta el ataud,
ponle mucha actitud.
Con el apoyo de gente cercana
o en solitario, echándole agallas,
hemos visto que tristes mañanas
dieron lugar a tardes doradas.

[IT]
MMA (Mettici molta attitudine)

L'unica cosa che abbiamo
che non possono toglierci!

A volte ti mangi il mondo,
a volte ti mangia lui a te.
A volte fai dei passi avanti,
A volte ti fa male vivere.

Dalla culla alla bara
mettici molta attitudine! (x2)

Forza!!!
L'unica cosa che abbiamo
che non possono toglierci,
va al di là dei soldi
uno stile di vita.

Dalla culla alla bara
mettici molta attitudine!(x2)

Con l'appoggio dei nostri simili,
o in solitario, mettendoci coraggio,
abbiamo visto che tristi mattine
dettero luogo a sere dorate. (x2)

[EN]
PMA

Sometimes you eat the world,
sometimes the world eats you,
Sometimes you make progress,
sometimes it hurts to live.
From the cradle to the coffin,
Put much attitude.(x2)
The only thing that they cannot steal from us.
It's more than money,
It's vital attitude.

From the cradle to the coffin,
Put much attitude. (x2)
With the support of your people
or alone, having the guts.
we have seen sad mornings
becoming golden afternoons.
Track Name: *BONUS TRACK: Sal a vivir (Versión de Youth of Today)
Levanta y vive tu vida, queda todo por hacer,
no me quedaré sentadx estando todo así.

Sal a vivir.

Veo gente sedada, dejándose llevar
quiero seguir intentando encontrar mi potencial... ¡cada día más!

Sal a vivir.

Buscar lo que nos motiva y nos hace vibrar
por qué iba a seguir sentada viendo la vida pasar.

Sal a vivir.

Aburrirse es una opción que elijo no elegir,
golpea la puerta, esfuérzate, el camino está ante tí.

Sal a vivir – a darlo todo
Sal a vivir - hasta el final
Sal a vivir - mucho que hacer
Sal a vivir - venga vamos, abre los ojos
¡Sal y vive tu vida!
Track Name: *BONUS TRACK: Dialéctica
La Historia de la opresión es la Historia de la resistencia:
así fue en el campo y así fue en la ciudad industrial.
Así fue, así es y así será, porque donde hay explotación hay instinto de rebeldía...
Espiral de acción-reacción,
dialéctica y conflicto,
momentos de confrontación
en las granjas y en los circos.
Decididxs a morder
la mano que les alimenta
porque tener para comer
no es lo único que cuenta.
Dando coces,
a mordiscos
o con sus garras,
hasta morir.

En la mente
un objetivo:
como sea,
salir de allí.
Fugas y ataques al poder
establecen puntos comúnes
y hacen fácil reconocer
todas las cosas que nos unen.
El relato hegemónico
lo escriben quienes van ganando
pero en nuestra mano está
aceptarlo o confrontarlo.

Dando coces,
a mordiscos
o con sus garras,
hasta morir.

En la mente
un objetivo:
como sea,
salir de allí.
Track Name: *BONUS TRACK: A ti
A tí,
que eres tímidx,
que nunca bailas,
que te cuesta abrirte
y hablar de tus cosas
y de cómo te sientes.
A tí,
que no representas
las "cualidades"
que este mundo exige
para ser un triunfador.
Prefiero que vayamos
conociéndonos poco a poco
encontrar lo que nos une,
cuidarlo y hacerlo crecer.
Prefiero reírnos menos
o no bailar casi nunca
pero que cuando lo hagamos
salga de dentro y sea real
Así,
lo prefiero mil veces
al espectáculo
y al baile de máscaras
de los fines de semana.